Сколько фильмов про Якова Связного вы смотрели? А как вам приквел к приключениям Федора Кошелкина и Семена Ваточкина? Не понимаете, о ком речь? Немудрено, ведь вы привыкли слышать эти имена и фамилии на языке оригинала.

Мы порой любим нарушать правила, поэтому перевели фамилии известных киноперсонажей, а некоторым еще и подобрали русские имена. Надеемся, вы простите нам эту лингвистическую шалость.

Александра Новосельцева («Несносные леди», 2016)

В этой романтической комедии Дженнифер Энистон сыграла очаровательную Сэнди Ньюхаус (Sandy Newhouse). Мы разбили фамилию героини на 2 слова, и получился «новый дом». Цепочка ассоциаций привела нас к Новосельцевой. Вы сейчас тоже вспомнили «Служебный роман»?